NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Nic nie osiągniesz.
To znaczy?
Syn chce mojej śmierci.
Jeśli umrę,
obwinią za to ciebie.
Co się stało?
Tagon poszedł ratować niruhę Sanunga.
Sam?
Tak.
Trzeba mu pomoc.
- To absurd. - Musimy iść.
Powstrzymać go.
Czas dotrzymać obietnicy,
wodzu Unii Arthdalu.
Obietnicy?
Naprawdę jesteś synem Asa Hona?
Wypuszczę członków Plemienia Wahan.
Ludzie Arthdalu...
są dłużnikami twej matki.
Obiecuję ci to jako wódz Unii.
Zawsze chcesz się uratować. Niezależnie od sytuacji.
Wygląda na to,
że Daraburu mówiła prawdę.
- Dotrzymaj słowa... - Jak śmiesz!
Ty i ten podstępny Asa Ron
knuliście, by się mnie pozbyć.
Wodzu Unii!
Powiedz ludziom to, co obiecałeś.
Powiedz, że wojownik Wahan ochronił cię przed nim.
Próbowałeś zabić matkę,
a teraz chcesz zabić mnie.
Chciałem tylko przetrwać.
Nie.
Gdyby tak było,
odszedłbyś już wtedy.
Opuść Arthdal.
Oszczędź mnie.
Chcę zostać w Arthdalu.
Zrobię to.
Zabiję ich.
Znam sposób.
Wodzu Unii!
Otwórz okno
i powiedz im.
Nie odpowie ci.
Nie wiesz...
nic...
o Sanungu.
Tagon.
Próbowałeś zabić ojca. To śmiertelny grzech.
Ludzie Arthdalu ci tego nie wybaczą.
Zaczekaj.
Przepraszam.
Eunseom naprawdę tam jest?
Tak, to był on.
To on, prawda?
Tak. Uratuje nas.
Naprawdę nas uratujesz?
Wrócimy do domu. W końcu coś zjemy.
Nie.
Jeśli Eunseom zabije ich wodza,
będą chcieli go pomścić.
Eunseom.
Eunseom...
Twój syn klęczy przed tobą i błaga o wybaczenie.
Każdy syn popełnia błędy.
Proszę, wybacz mi.
To ten sam syn,
który chciał mnie właśnie zabić.
A teraz prosisz, żebym ci wybaczył?
Tak, ojcze.
Weź moją rękę i uściskaj mnie...
tak jak wtedy.
Przepraszam. To wszystko moja wina.
Przygarnięcie cię wtedy było moim największym błędem.
Dałem wygrać ojcowskiej miłości,
a mogłem cię zabić lub wygnać.
I doprowadziło to do tego.
Tak, ojcze.
Jestem twoim synem.
Zamiast brać stronę dujeumsaenga,
chwyć rękę syna.
Myślisz, że powtórzę swój błąd?
Teraz jest inaczej.
Nie odnoszę się do twej miłości.
Do siły i władzy.
Naszej nienasyconej gaegeol.
GAEGAEOL: ŻĄDZA
Jeśli wygłosisz mowę,
trzymając mnie za rękę,
wszelkie wątpliwości ludzi
rozwieją się niczym wiosenny wiatr.
Skandujący moje imię
będą teraz wykrzykiwać twoje.
Wtedy jedynie
przetrwałeś uderzenie.
Ale teraz
czeka cię chwała.
Ojcze,
nie posiadam mocy od bogów.
Jeśli przejmiesz je dla siebie,
Asa Ron już ci nie zagrozi.
Wodzu Unii!
Otwórz okno. Dotrzymaj obietnicy.
Powiedz, że syn chciał cię zabić,
a wojownik Wahan cię ocalił.
Otwórz okno!
Jeśli to zrobisz...
Jeśli zdradzisz własnego syna,
to nie będę się temu przyglądał.
Powstrzymam go. Ochronię cię!
- Choćbym miał umrzeć. - Nie ma ze mną szans.
Znasz moje zdolności.
Czy dam radę...
go powstrzymać?
Ten dujeumsaeng jest inny.
Szybki i silny.
Jeśli zabraknie mi szybkości, zabiję ojca na oczach wszystkich.
Jak...
mogę ci zaufać?
Wodzu Unii.
Znasz moją największą słabość.
To również moja słabość.
Ta prawda może zaszkodzić nam obu.
Być może...
nie było powodu,
byśmy ze sobą wojowali.
Tylko ten raz.
Zlituj się nade mną...
i proszę,
weź moją dłoń, ojcze.
Nie.
Wodzu Unii.
Nie pozwolę ci na to.
Zajmę się tym zwierzęciem.
Weź moją rękę.
A potem wyjdź...
i czule...
wykrzycz moje imię,
tak jak kiedyś.
Przepraszam.
Biedny chłopcze.
Było mi przykro.
I wciąż jest.
Jednakże...
powinienem był zabić cię już dawno temu.
Tak.
Powinieneś był mnie zabić,
gdy byłem młody i słaby.
Zrobiłem to.
Udało się, Taealha.
Coś się stało.
Co?
Airuju,
co chcesz mi powiedzieć?
Jak do tego doszło?
Czemu tak nienawidzi syna?
Niruho Sanungu,
skąd w tobie tyle nienawiści do rodzonego syna?
Myślałeś, że porwanie wodza Unii
pomoże ci wyzwolić twoich ludzi?
Wiesz, co to za miejsce?
Jaki naród?
Naród?
Nie uratujesz swoich ludzi,
bo nie masz pojęcia,
co to za miejsce,
jaki naród...
i co napędza świat.
Nie masz o niczym pojęcia.
Jak...
Jak mogłeś...
I nie wiesz czegoś jeszcze.
To ty zabijesz swoich ludzi.
Powiem wszystkim,
że zabiłeś swego wodza.
Kto ci uwierzy...
bez żadnego dowodu?
Zatem...
co z moimi ludźmi?
Z nimi?
Zostaną zgładzeni.
Wiem,
że jesteś wyjątkowy
i bystry.
Zaskoczyło mnie,
że odtworzyłeś sztukę walki Armii Daekan.
Ale to nie takie proste.
- Straże! - Tak jest!
Sodang z 1. Dywizji, Pyeonmi z 2. Dywizji
i Gilseon z 3. Dywizji.
Tak jest.
DANBYEOK
Dość czekania.
Wchodzimy.
Nie wiemy, co tam się stało.
Minęło już dość czasu.
Nie możemy zaufać Tagonowi.
Musimy mu zaufać. Zaczekajmy jeszcze.
Gitoha,
dasz mi radę?
Bez Mubaeka nikt mnie nie obezwładni.
To Arthdal.
Jego bezpieczeństwo zależy od straży.
Przykro mi.
Nie mogłem go powstrzymać.
- Niruho Sanungu! - Nirugo Sanungu!
Niemożliwe...
Zrobiłeś to?
- Niruho Sanungu! - Niruho Sanungu!
- Nie... - Niruho...
- Niruho Sanungu! - Niruho Sanungu!
- Zamknąć bramy. - Niruho Sanungu!
Przeszukać wszystko.
- Tak jest! - Tak jest!
- Niruho Sanungu! - Niruho Sanungu!
Co się stało z Eunseomem?
Eunseom?
Niruho Sanungu!
- Niruho Sanungu! - Niruho Sanungu!
Niruho!
Niruho Sanungu!
Jak robak czyhający na wątrobę konającego tygrysa,
jak szczur gryzący szyję rannego feniksa...
Marny dujeumsaeng...
zbiegł stąd,
zabiwszy mego ojca, wodza Unii Arthdalu.
On wciąż żyje.
Eunseom...
Eunseom wciąż żyje.
Jak pomścimy mego ojca?
- Zabić ich! - Zabić ich!
Niemożliwe. To on zabił Sanunga?
Nie wiem, czy przyniesiesz nam korzyść,
czy sprowadzisz na nas zagładę.
To ty zabijesz swoich ludzi.
Z nimi? Zostaną zgładzeni.
Niemożliwe.
Cholera.
Hej.
Hej!
Wstawaj.
Czemu straże nie robią tego, co do nich należy?
Żywi są cenniejsi.
Zwłaszcza ta młoda.
Nie...
Matko Choseol.
Nic nie wiedziałaś.
Wielka Biała Wilczyca nas nie wzywała.
Wiedziała już,
co to za miejsce.
I dlatego...
nie powinniśmy tu przychodzić.
To koniec.
To już koniec.
Kres Wahan.
To nie koniec.
To...
To nie moje.
Tagon.
Tagon...
Niemożliwe.
To nie koniec.
Jeśli wciąż żyjesz,
trzymaj się.
To nie koniec.
Ukłon.
Ojcze...
obyś spoczął w pokoju.
Życzę ci tego z głębi serca.
Co, u licha? Kto to?
Kto...
Włącz światła.
Wzięłam cię za wroga.
Wciąż masz stopy.
Co się stało? Udało się?
Mówiłam, że wróci cały i zdrowy.
Ja też.
Wcale nie. Myślała, że wrócisz bez stóp.
To nieprawda! Nie mówiłam nic takiego.
Zjem coś.
Ukrywam się tu, od kiedy poznałam cię w barakach.
Potrzebowałam zaczerpnąć powietrza.
Chciałam, żeby to się już skończyło.
Mój ojciec...
odszedł.
Słucham?
To naprawdę się stało.
Naprawdę...
zrobiłeś to.
Dobra robota.
Spisałeś się.
- Idę do Tagona. - Susu!
- Co jest? - Gdzie on jest?
- Zabiłeś niruhę Sanunga? - Gdzie Tagon?
Zabiłeś niruhę Sanunga?
Nie ja.
- A kto? - Jak myślisz?
Niemożliwe.
Nie musisz mi wierzyć.
Gdzie mieszka Tagon?
- Co zrobisz? - Pójdę tam.
- Musimy pomówić. - Odbiło ci?
Nie. To jedyny sposób, by uratować Plemię Wahan.
Gdzie on mieszka?
Jest sposób.
Przy okazji,
czemu oszczędziłeś dujeumsaenga?
Potrafiłbyś go złapać,
ale pozwoliłeś mu uciec.
Masz teraz inne plany?
Nie.
Nie mogłem go ścigać.
Czemu?
Nie mów...
On ci to zrobił?
Wyjście? Rozwiązanie?
Jakie rozwiązanie?
Nikt ci nie uwierzy.
Nawaliłeś. Co teraz?
Jak uratujesz plemię po tym wszystkim?
Hej.
Wiesz, jak nazywają ich w Arthdalu?
Dujeumsaengs.
Zwierzaki, które potrafią chodzić, ale nie latać.
Kurczaki i wy.
Naprawdę jesteś głupim brutalem?
Pójdziesz do Tagona?
Myślisz, że cię oszczędzi?
Znam jego sekret.
Pozbędę się go.
Sekret?
Czy jestem głupim brutalem?
Nie.
Potrafię myśleć.
Jestem tu obcy. Nie znam tego miejsca.
Ale bez wytchnienia robię, co mogę,
by coś wymyślić. Muszę znaleźć sposób,
by uratować moich ludzi.
Uratuję ich życie.
Co to więc jest?
Jego sekret.
Znam...
jego słabość.
Wiem, że jesteś wyjątkowy.
Ale to nie takie proste.
Syn chce twojej śmierci?
Ja też próbowałem zabić syna.
Znasz moją największą słabość.
To również moja słabość.
Co zobaczyłeś?
Tagon to...
Igutu.
Tak jak jak.
Wie o tym?
Dujeumsaeng to widział?
Nie wiem.
Nie wiesz?
Jak możesz tak mówić?
Przypomnij sobie.
Zobaczył to
czy nie?
Niezależnie od tego
musi mieć twoją krew na ostrzu noża.
Ja mam nóż.
Pytanie, czy widział moją krew
w tym ułamku sekundy,
w środku zamieszania.
A więc jednak...
nie jestem jedynym Igutu.
To potwory!
W ten sposób...
spotkały się dzieci potworów.
ŚWIĄTYNIA BIAŁEGO SZCZYTU
MUBAEK
ŚWIĘTA JASKINIA BIAŁEGO SZCZYTU
Wojownik Plemienia Mulgil,
Mubaek.
ASA SAKAN
Nie wiem, co bogowie chcą mi powiedzieć.
Słucham?
Należysz do Armii Daekan?
Dlaczego ty?
Wiesz, co tu robię?
Asa Sakan.
Szukam mądrości.
- Jestem... - Wiesz o Cheonbuin?
Airuju zesłał Cheonbuin, trzy święte przedmioty
i stworzył ten świat.
I co to za przedmioty?
Miecz, dzwon
oraz lustro.
Tak. Powiedział też, że ześle
trzy święte przedmioty u schyłku świata.
Miecz do zabijania,
dzwon do niesienia echa
i lustro do oświecenia.
Te trzy rzeczy zniszczą świat.
Dwie dekady temu
trzy święte przedmioty pojawiły się.
Ostatniej nocy
na niebie ułożyło się pięć gwiazd.
I pojawiła się kometa.
Wbiła się w największą z nich w Zakazanym Purpurowym Mieście.
Nie rozumiem.
Ostatniej nocy w Arthdalu
pewien człowiek musiał zabić ojca.
Stawi on czoła świętym przedmiotom
i uchroni świat przed zagładą.
Znajdź go i pomóż mu.
Inaczej świat się zakończy.
Zakończy się? To znaczy?
Świat Saramów.
Saramowie powstali dzięki relacji Klanu Asa z bogami.
Tak powstała ta cywilizacja oraz nasza Unia.
Jeśli świat dobiegnie końca,
wrócimy do życia z czasów prehistorycznych.
Znajdź go.
Powiedz mi...
czy wielka matka,
Asa Sin, oraz Risan
udały się na południe?
Zapewne tak.
Dokąd dokładnie?
Do Iark za Wielki Czarny Klif?
Możliwe. Czemu pytasz?
Czy to coś...
Czy wielka matka,
Asa Sin, zostawiła to?
Oczywiście, że nie.
Asa Sin zniknęła z totemem, który był przekazywany
potomkom Klanu Asa.
Zatem co to jest?
Zrobiliśmy to po jej śmierci.
Nikt nie wie, gdzie jest oryginał.
Co jest po drugiej stronie?
Nic tam nie ma.
Nikt nie wie, co tam było.
Ten, kto złapie dujeumsaenga, który zabił niruhę Sanunga...
„Ten, kto złapie dujeumsaenga,
który zabił niruhę Sanunga...”
- Otrzyma osiem sztab brązu. - „Osiem sztab!”
- I dziesięć słojów prosa. - Musi tam być.
- Oraz sorgo. - Złapię go
- i pomszczę ojca. - „Dziesięć słojów prosa i sorgo!”
Rozumiesz?
Wstałeś.
Co myślisz? Piękna, prawda?
Założysz ją na dzisiejsze Ollimsani.
Tak.
Ładna.
Tagon.
Trochę myślałam.
Ten drań to dujeumsaeng.
Owszem.
Fascynujące, że zna nasz język,
ale może być potomkiem naszych przodków.
Tak czy inaczej, to dujeumsaeng.
No i?
Nawet jeśli widział ranę,
to nie ma pojęcia o Igutu.
Oni pochodzą z Iark.
Mieszkali na południu.
Nie widzieli Neanderczyków i nie znają Igutu.
Jeśli widział krew, co najwyżej go zaciekawiła.
To niemożliwe, ale nawet jeśli zna Igutu,
to nie rozumie, co to tu oznacza.
Co może wiedzieć dujeumsaeng?
Prawda?
Co to za uśmiech?
Dzięki.
Robisz wszystko, bym poczuł się lepiej.
Tagon.
Czym jest dla nas ten dzień?
To ważny dzień dla nas obojga.
Staniesz się...
bogiem.
Dlatego cię wybrałam.
Wykonamy pierwszy krok, by zrealizować cel.
Nie przejmuj się nim. To zwykły dujeumsaeng.
„Purpurowa dżdżownica...
stanie się motylem”.
Mów dalej.
„Nawet w środku deszczu...
rozłoży swe skrzydła”.
Kiedy kazałem ci znaleźć Taealhę?
Ta suka musiała to wymyślić. Trzeba ją znaleźć.
Oczywiście.
Jesteś.
O czym chciałeś pomówić?
Nie mogę znaleźć wytłumaczenia,
czemu dujeumsaeng zabił niruhę Sanunga.
Twierdzisz, że to Tagon zabił mojego ojca?
Dlaczego?
Bo miał kozła ofiarnego.
To była idealna okazja.
Byli tam we trzech, bez świadków.
Na zewnątrz czekały tłumy.
Gdyby uratował ojca, byłby bohaterem.
- Czemu... - Już nim jest.
Widziałeś, jak ludzie patrzyli na niego wczoraj?
Niedługo zostanie wodzem Unii.
- Mihol! - Jeśli tak się stanie,
to myślisz, że utrzymasz pozycję?
Plemię Hae będzie bezpieczne?
Trzeba zareagować.
Nie oskarżę brata bez dowodów.
Racja.
Dlatego musisz czym prędzej znaleźć tego dujeumsaenga.
To jedyny świadek.
Gdzie jest Taealha?
Nie widziałem jej od poranka Świętego Procesu.
Nagle poczuła się źle
i nie mogła wykonać rozkazu niruhy.
Teraz odpoczywa.
Wyślij więcej straży.
Sprowadź 5. i 12. Pluton.
Tak jest.
Nie wiemy, jak wygląda.
Przepytajcie każdego.
Zapytajcie o coś, czego dujeumsaeng nie wie.
Tak jest.
I Taealhę też.
Znajdźcie ją
oraz jej służącą, Hae Tuak.
Nie czekajmy, aż złapią dujeumsaenga.
Jesteśmy w innej sytuacji niż Danbyeok.
Jeśli Tagon zostanie wodzem Unii
i poprosi o ujawnienie sposobu obróbki brązu...
Straciliśmy niruhę Sanunga.
Nikt go nie zatrzyma.
Tylko jedną osobę na to stać.
Tylko jedną.
Tagon.
Mihol wyszedł.
Dokąd?
Do Wielkiej Świątyni.
Widzisz?
Ojciec jest przewidywalny.
Teraz moja kolej.
Niruho.
Muszę ci coś wyznać.
Chcesz mi coś wyznać?
Czy Tagon
zabił swego ojca?
Naprawdę?
Przyszedłem, bo potrzebuję twej zgody.
Na pewno wiesz, co oznacza
wyznanie przed Najwyższym Kapłanem.
Na Świętym Procesie objawiłeś,
że Tagon otrzymał nadprzyrodzone moce.
To był pomysł Tagona, prawda?
Wszystko, co mówi i robi Najwyższy Kapłan,
wychodzi od siedmiu bogów Arthdalu w Wielkiej Świątyni.
Jak śmiesz to sugerować?
To wszystko...
było częścią spisku Tagona.
- Co? - Noc przed Świętym Procesem
musiałeś spotkać się z Tagonem.
Jak śmiesz!
Poprosił, byś powiedział o jego nadprzyrodzonych mocach.
Mylę się?
Niruho.
Wysłałem moją córkę Taealhę
do Tagona jako yeomari,
ale nawet ją omamił.
Innymi słowy,
bawi się nami.
No i?
Do czego zmierzasz?
Mojej zgody?
W jakiej sprawie?
Chodzi o ojca.
Czy mogę...
wykonać jego Ollimsani?
OLLIMSANI: RYTUAŁ ODPRAWIANY, BY POPROWADZIĆ DUSZĘ DO BOGA
Jeśli odmówisz,
zaakceptuję to.
Na pewno czujesz to samo,
ale ojciec odszedł
i tylko do ciebie mogę się zwrócić.
To tobie ufał najbardziej.
Jesteś wodzem Saenyeok.
Mam więcej lat,
ale jestem beogeumbari, który nie zna matki.
BEOGEUMBARI: NIEŚLUBNE DZIECKO
Nie byłem dobrym synem,
- ale... - Ollimsani wodza Unii
- wykonuje Najwyższy Kapłan. - Poproszę go o zgodę.
Czy ty...
zabiłeś go?
Co?
Co powiedziałeś?
Armia Daekan zaatakowała ojca po Świętym Procesie.
Musiałem odkryć prawdę.
Dowiedzieć się, czy ojciec kazał mnie zabić.
Chciałem z nim pomówić.
Zapytać go, czemu to zrobił.
Nie mogę znaleźć wytłumaczenia,
czemu dujeumsaeng zabił niruhę Sanunga.
Zawsze trzymałem twoją stronę.
Nawet gdy poszedłeś tam sam,
wierzyłem w ciebie i ufałem tobie...
oraz twoim zdolnościom.
Myślałem: „Jeśli Tagon uratuje ojca,
ich konflikt w końcu dobiegnie końca.
Ojciec się otworzy”.
Myliłem się?
Zabiłeś ojca?
- Czemu... - Bo jesteś chory i zmęczony!
Nienawidziłeś ojca. Zabiłeś go?
Chciałem zabić.
Ale ciebie, nie ojca.
Ciebie, Danbyeok.
Chciałem twej śmierci.
Myślałem,
że wtedy zyskam sympatię ojca.
Sądziłem, że wtedy
będzie dla mnie taki, jak dla ciebie.
Gdy sypały się białe kamienie
i trzaskały błękitne skały,
na Księżycowych Równinach lub za Wielkim Czarnym Klifem,
zawsze myślałem,
że zrobiłem dość,
by ojciec mnie zaakceptował.
Ale teraz...
to już się nie stanie.
I ty myślisz,
że go zabiłem?
Taealha.
Ukradł ci ją.
Mylę się?
Racja.
Chciałem zabić...
Mihola.
Otworzyłem się przed Taealhą, gdy miałem 17 lat.
Mihol wykorzystał to...
i uczynił ją yeomari, by pilnowała ojca.
To Mihol
odebrał mi Taealhę.
I jak przebiegły wąż
poróżnił mnie i ojca.
Tagon chce zostać królem.
Królem?
Co to?
Twoje plemię na zachodzie, w Remus, ich miało.
To władca wszystkiego na ziemi.
Tagon ma tak absurdalny cel?
Tak.
Ty powinieneś zostać
wodzem Unii.
Pomogę ci.
Żaden kapłan...
nie może być wodzem Unii.
Niruha Kansareu był.
Przekonam wodzów plemion.
Na radzie plemion
oskarż Tagona o śmierć Sanunga i wygnaj go.
I zostań wodzem naszej Unii.
Co zrobimy z Plemieniem Wahan?
Całe Plemię Wahan?
Tak.
Kazał mi ściąć wszystkich na targu
po Ollimsani niruhy Sanunga.
Naprawdę?
A jeśli nie zapłacą nam za nich?
Naprawdę się o to martwisz?
To teraz nieważne!
A co jest ważne?
Gdybyśmy ich nie sprowadzili,
nie pojawiłby się tu Eunseom.
I niruha Sanung wciąż by żył.
Twierdzisz, że to nasza wina?
Nie, twierdzę,
że potrzebujemy kozła ofiarnego,
by ludzie tak nie myśleli.
Boże, jesteście tacy durni.
Może dzisiaj go zlejemy?
Armia Daekan musi być zła.
Prawda?
To ich niewolnicy. Stracą wszystkich.
Wszyscy jutro umrzecie.
Zetniemy was.
Chcecie...
nas ściąć?
To twoja wina.
Gdybyś nie sprowadziła Eunseoma z lasu wiciokrzewów...
Gdyby nie ten sen...
Gadasz bez sensu, Mungtae!
Wcale nie!
Eunseom chciał cię uratować.
Mogłaś z nim uciec.
Czemu musiałaś zostać
z Plemieniem Wahan?
Teraz wszyscy umrzemy
przez czyny Eunseoma.
„Ten, kto przełamie skorupę,
pojawi się w dzień Komety Azure...
wraz ze śmiercią.
I Plemię Wahan
zmieni się na zawsze”.
Już od dawna...
chciałem zrozumieć tę przepowiednię.
Tanya.
Dziecko z przepowiedni.
A także...
moja droga córka.
Ojcze.
Moja córka, Tanya,
jest przeklęta.
Kometa Azure była przeklęta.
Eunseom też jest.
Przeklęte dziecko...
zwabiło kolejne.
Jak to, ojcze Yeolsonie? To szaleństwo!
Ojciec ma rację.
Tylko klątwa mogła to spowodować.
Od kiedy się urodziłam,
uczyłam się Tańca Duchowego,
próbowałam śnić
i rzucać zaklęcia.
Ale bez skutku.
Ale...
raz mi się udało.
Z Eunseomem.
Daj mi imię, by dodać mi sił.
Sen!
Jesteś moim snem i snem Wahan.
Pewnego dnia wrócisz po nas.
Umrzemy przez moje zaklęcie.
A wystawiony na nie Eunseom
zrobi wszystko, by nas uratować...
i skończy martwy.
Ojcze Yeolsonie,
nie pozwolę ściąć się jak Urumi.
Ja też nie.
Jeśli mnie zetną,
nie spotkam Doldol
ani moich rodziców.
Sam zdecyduję o swoim losie.
Jeśli nas zetną,
to nasze dusze
nie dotrą do Wielkiej Białej Wilczycy
i porwie je wiatr.
Nim to się stanie,
możemy...
wspólnie...
się udusić.
Ojcze Yeolsonie!
Co?
Kiedy?
Wódz Unii przeprowadzi dziś Ollimsani.
A gdy wzejdzie słońce...
Dokąd idziesz?
Do Tagona.
Udam się do tego domu.
Nie ma go tam.
Ollimsani jego ojca odprawią przed Pałacem Unii.
Zastanów się.
Chcą ich stracić od razu.
Nie mam czasu. Muszę działać.
Chcesz ocalić plemię czy zginąć razem z nimi?
Chcę ich ocalić.
Ale jeśli się nie da,
to umrę z nimi.
Niruho Asa Ronie.
Co tym razem?
Przed Pałacem Unii...
Co się tam dzieje?
Tagon...
odprawia Ollimsani niruhy Sanunga.
Ollimsani?
To absurd.
Puśćcie nas.
Zadziałało.
Co?
Tagon odprawia Ollimsani wodza Unii?
Niruha Asa Ron zareaguje.
Tego się obawiałem.
Daraburu,
władco Arth i Czarnej Ziemi.
- Haramahamen. - Haramahamen.
Zwracam Sanunga,
następcę Wielkiego Niedźwiedzia,
Orahę Plemienia Saenyeok
i naszego ojca w twe ramiona.
Przyjmij go.
- Miruhisha. - Miruhisha.
Do Aramuna, który wróci o dwóch głosach,
z kwiatem wiciokrzewu,
Młotem Wiatru
i Kanmoreu.
- Haramahamen. - Haramahamen.
Tagon odprawia Ollimsani.
- Ollimsani? - Chodźmy.
- Dokąd idziesz, Tuak? - Nie złapią mnie.
Mój ojciec cię złapie.
Nawet jeśli,
to nic nie powiem.
Ostatnio też tak mówiłaś.
Nie złapią mnie.
- Zaufaj mi. - Nie!
Bez obaw.
Jeśli cię złapią,
nie wybaczę ci.
Dobrze.
- Odprawia Ollimsani? - Tak.
- Chodźmy. - Tak.
- Gdzie to robi? - Nie do wiary.
Stój!
Tagon.
Miałeś kiedyś sen?
Nie.
A może
słyszałeś kiedyś głos dusz?
Odpowiedz!
Nie.
Jeśli nie śniłeś i nie słyszałeś głosu dusz,
to nie słyszałeś też głosu bogów.
Prawda?
- Tak. - Zatem jak śmiesz
odprawiać Ollimsani niruhy Sanunga?
Ale...
ogłosiłeś,
- że mam moc... - Twoja moc
wystarcza na pokierowanie dusz,
które zginęły podczas walki!
Jak śmiesz odprawiać Ollimsani niruhy Sanunga,
wodza Unii Arthdalu?
Natychmiast zejdź!
Na mocy danej mi przez Asa Sin,
która pierwsza odkryła Arthdal,
oraz w imię Isodunyong,
każę ci zejść i zaczekać na karę!
Uklęknij, Asa Ronie.
Każę ci klęknąć!
Nie rozpoznałeś mnie,
bo użyczyłem sobie jego ciało?
Jak śmiesz kłamać
i nazywać się przede mną bogiem?
Asa Ronie.
Użyczę sobie...
ciało tego mężczyzny.
Użyczę sobie
jego język i usta.
Jak śmiesz!
Asa Ronie.
Pomogłem Klanowi Asa wyrosnąć.
To ja dodałem wam sił!
Jak to możliwe,
że mnie nie poznajesz?
Tagon.
Oby mu się udało.
Długo o tym marzyliśmy.
Aramun?
Tchnąłem życie w Klan Asa.
Pomogłem wam stanąć na nogach!
Dzięki mnie Plemię Saenyeok istnieje.
Pozwoliłem wam pokonać Czarną Ziemię!
Haesulla!
To Aramun Haesulla!
ARAMUN HAESULLA: ZAŁOŻYCIEL ARTHDALU
- Tagon to Aramun! - Aramun!
- To Aramun! - Aramun!
To Aramun!
- Aramun! - To Aramun!
- Tagon to Aramun! - To Aramun!
- Aramun! - Aramun!
- To Aramun! - Aramun!
- Tagon to Aramun! - To Aramun!
- Tagon... - Aramun!
- Aramun!
To Aramun Haesulla!
- To Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
Aramun...
- Aramun! - Aramun!
Aramun Haesulla!
Aramun!
Kim jesteś?
Daj to swemu mistrzowi.
Dujeumsaeng?
- To musisz być ty. - Ma przyjść w to samo miejsce,
gdy księżyc wzejdzie nad Wielką Świątynią.
I oby nikt z Plemienia Wahan
nie złamał paznokcia ani nosa.
Tagon.
- Jest! - Aramun!
- Aramun!
- To Aramun! - Aramun!
- Aramun!
- Aramun Haesulla!
- Aramun! - Tagon to Aramun Haesulla!
Aramun!
- Aramun! - Aramun!
Aramun Haesulla wrócił!
Aramun!
- Aramun! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla!
Tagon,
jeśli skrzywdzisz Wahan,
wszyscy w Arthdalu dowiedzą się, że jesteś Igutu.
Tagon. Pójdź tam...
i zabij go.
Są złowrodzy.
Zabiję całe twoje plemię.
Już łamie obietnicę?
- Co zrobisz? - Macie coś, czego my nie mamy.
Aresztuj go za zabójstwo Sanunga.
Armia Daekan Tagona już tu zmierza.
Ojcze.
Widziałam go.
Eunseom tu był.
Napisy: Krzysztof Zając